DICHOS, REFRANES Y FRASES HECHAS: EN MARTES, NI TE CASES NI TE EMBARQUES

Quizás la mayoría no lo sepáis pero me encantan los refranes. Creo que es una de las mejores cosas que tienen mis dos lenguas maternas (el gallego y el español): los refranes y los dichos. El otro día hablando del origen de varios refranes se me ocurrió poner por aquí, de vez en cuando, algún origen de algún refrán y, ¿qué día mejor para hacerlo que un martes? El martes es el día por excelencia del refranero. Dicen que el origen de tantos refranes fatídicos para el martes viene del Dios Marte que era el dios de la guerra en la época romana (también es un buen día porque el jueves, el viernes y el sábado se sale, el domingo y el lunes una no está para nada y quedaban el martes y el miércoles ;)).

Obviamente, el primer refrán no podía ser otro que:
“EN MARTES, NI TE CASES NI TE EMBARQUES”.

En realidad este refrán es un poquito más largo: “En martes: ni te cases, ni te embarques, ni de tu casa te apartes”.

El origen, como ya he dicho antes, parece que viene del dios romano Marte (Mars) que a su vez viene del dios griego Ares, también dios de la guerra. Marte le dio nombre al planeta Marte, al día de la semana y al mes de marzo. Es por eso que se cree que el martes es un día de desgracias y, según parece, en la época romana se lo tomaron tan a pecho que incluso se prohibió viajar y casarse en martes para evitar desgracias. De ahí parece que viene el refrán.

Buscando por Internet he encontrado otros refranes que aluden al martes:
“El martes ni tu casa mudes, ni tu hija cases, ni tu ropa tejas”.
“El martes ni hijo cases, ni cochino mates”.
“El martes ni gallina eches, ni hija cases”.
“En martes ni tela urdas, ni hija cases, ni las lleves a confesar que no dirán la verdad”.

Espero que os haya gustado. Una curiosidad más.

servido por sende 6 comentarios compártelo